prancūzkapiai

„Prancūzkapiai“ yra šnekamoji, dažnai šiek tiek šmaikšti ar kritiška išraiška, reiškianti prancūzų kalbos skolinius arba per daug daug naudojamus užsienio (ypač prancūziškus) žodžius lietuvių kalboje, kai yra lietuviški atitikmenys.

Pavyzdžiai:
- Vietoj „kompiuteris“ – „kompiuteris“ (lietuviškas atitikmuo), bet kartais vartojamas „ordinateris“ (iš pranc. ordinateur).
- Vietoj „autobusas“ – „autobusas“ (įprastas), bet seniau buvo vartojamas „omnibusas“ (iš pranc. omnibus).
- Vietoj „užkandžiai“ – „užkandžiai“ arba „snack'ai“, o „prancūzkapis“ variantas būtų „amuse-bouche“ (prancūziškas terminas).
- Vietoj „išmanusis telefonas“ – „išmanusis telefonas“, o „prancūzkapis“ – „smartfonas“ (nors kilmė anglų, bet dažnai kritikuojamas kaip nereikalingas svetimybė).

Esmė: Tai kalbinis purizmas – noras vengti nereikalingų svetimybių, ypač kai yra įprasti lietuviški atitikmenys.

Įrašas
Paaiškinimas	„Prancūzkapiai“ yra šnekamoji, dažnai šiek tiek šmaikšti ar kritiška išraiška, reiškianti prancūzų kalbos skolinius arba per daug daug naudojamus užsienio (ypač prancūziškus) žodžius lietuvių kalboje, kai yra lietuviški atitikmenys. Pavyzdžiai: - Vietoj „kompiuteris“ – „kompiuteris“ (lietuviškas atitikmuo), bet kartais vartojamas „ordinateris“ (iš pranc. ordinateur). - Vietoj „autobusas“ – „autobusas“ (įprastas), bet seniau buvo vartojamas „omnibusas“ (iš pranc. omnibus). - Vietoj „užkandžiai“ – „užkandžiai“ arba „snack'ai“, o „prancūzkapis“ variantas būtų „amuse-bouche“ (prancūziškas terminas). - Vietoj „išmanusis telefonas“ – „išmanusis telefonas“, o „prancūzkapis“ – „smartfonas“ (nors kilmė anglų, bet dažnai kritikuojamas kaip nereikalingas svetimybė). Esmė: Tai kalbinis purizmas – noras vengti nereikalingų svetimybių, ypač kai yra įprasti lietuviški atitikmenys.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.