nuklibinguoti

Nuklibinguoti – tai kalbinis reiškinys, kai žodis ar frazė perkeliama iš vienos kalbos į kitą tiesioginiu, pažodiniu vertimu, neatsižvelgiant į tikrąją reikšmę ar vartoseną tikslo kalboje. Dažnai sukuria nesuprantamą ar juokingą išraišką.

Pavyzdžiai:
1. „Laikykis!“ iš anglų "Hold on!" (palauk), bet pažodinis vertimas gali būti suvokiamas kaip fizinis laikymasis.
2. „Tai ne mano arbata.“ iš anglų "It’s not my cup of tea." (tai ne mano skonio reikalas), pažodinis vertimas netenka idiominės reikšmės.
3. „Daryti kalną iš kurmio.“ iš anglų "To make a mountain out of a molehill." (per daug susirūpinti mažyčiu dalyku) – vertimas išlaiko prasmę, bet yra tiesioginis kalbos perėmimas.

Trumpai: Tai pažodinis kalbos posakių vertimas, kuris gali iškraipyti prasmę.

Įrašas
Paaiškinimas	Nuklibinguoti – tai kalbinis reiškinys, kai žodis ar frazė perkeliama iš vienos kalbos į kitą tiesioginiu, pažodiniu vertimu, neatsižvelgiant į tikrąją reikšmę ar vartoseną tikslo kalboje. Dažnai sukuria nesuprantamą ar juokingą išraišką. Pavyzdžiai: 1. „Laikykis!“ iš anglų "Hold on!" (palauk), bet pažodinis vertimas gali būti suvokiamas kaip fizinis laikymasis. 2. „Tai ne mano arbata.“ iš anglų "It’s not my cup of tea." (tai ne mano skonio reikalas), pažodinis vertimas netenka idiominės reikšmės. 3. „Daryti kalną iš kurmio.“ iš anglų "To make a mountain out of a molehill." (per daug susirūpinti mažyčiu dalyku) – vertimas išlaiko prasmę, bet yra tiesioginis kalbos perėmimas. Trumpai: Tai pažodinis kalbos posakių vertimas, kuris gali iškraipyti prasmę.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.