pribarbinti

Pribarbinti – tai žodis, kuriuo apibūdinamas barbarizmas, t. y. svetimos kalbos žodžio ar išraiškos netaisyklingas vartojimas, rašyba ar tarimas, dažnai dėl pernelyg tiesinio vertimo ar kitos kalbos įtakos. Tai kalbinė klaida, kuri paverčia išsireiškimą nenatūraliu, svetimu ar net juokinga.

Pavyzdžiai:
1. "Aš turiu klausimą dėl jo" (užuot sakius "jam") – lietuvių kalboje dažnai vartojama prielinksnio konstrukcija "klausimas dėl ko nors" vietoj teisingesnio "klausimas kam nors" dėl rusiškos įtakos.
2. "Jis yra atsakingas už projektą" (užuot "jis atsako už projektą") – per tiesus angliško "responsible for" vertimas.
3. "Padarykime break" (užuot "pertraukėlę") – bereikalingas svetimybės įterpimas, kai yra lietuviškas atitikmuo.

Trumpai:
Tai kalbinė iškraipymo forma, kuri atsiranda dėl svetimos kalbos mechaninio perkėlimo į lietuvių kalbą.

Įrašas
Paaiškinimas	Pribarbinti – tai žodis, kuriuo apibūdinamas barbarizmas, t. y. svetimos kalbos žodžio ar išraiškos netaisyklingas vartojimas, rašyba ar tarimas, dažnai dėl pernelyg tiesinio vertimo ar kitos kalbos įtakos. Tai kalbinė klaida, kuri paverčia išsireiškimą nenatūraliu, svetimu ar net juokinga. Pavyzdžiai: 1. "Aš turiu klausimą dėl jo" (užuot sakius "jam") – lietuvių kalboje dažnai vartojama prielinksnio konstrukcija "klausimas dėl ko nors" vietoj teisingesnio "klausimas kam nors" dėl rusiškos įtakos. 2. "Jis yra atsakingas už projektą" (užuot "jis atsako už projektą") – per tiesus angliško "responsible for" vertimas. 3. "Padarykime break" (užuot "pertraukėlę") – bereikalingas svetimybės įterpimas, kai yra lietuviškas atitikmuo. Trumpai: Tai kalbinė iškraipymo forma, kuri atsiranda dėl svetimos kalbos mechaninio perkėlimo į lietuvių kalbą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.