namūnaitis

„Namūnaitis“ – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant kitos kalbos gramatikos ar idiomatikos. Tai dažnai sukelia nesuprantamumą ar juokingas išraiškas.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
- „Laikyti pirštus“ (iš keep fingers crossed), vietoj tinkamo „sėkmės!“ ar „pasisekė“.
- „Tai ne mano puodelio arbata“ (iš not my cup of tea), vietoj „tai ne pagal mano skonį“.

2. Iš rusų kalbos:
- „Aš tau parodysiu, kur vėžys žiemoja“ (iš я тебе покажу, где раки зимуют), vietoj „aš tau parodysiu“ (grasinimo prasme).
- „Dėti taškus ant i“ (iš расставить точки над i), vietoj „aiškiai paaiškinti“.

Trumpai: Namūnaitis – tai pažodinis vertimas, kuris kalbos taisyklių neatitinka.

Įrašas
Paaiškinimas	„Namūnaitis“ – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant kitos kalbos gramatikos ar idiomatikos. Tai dažnai sukelia nesuprantamumą ar juokingas išraiškas. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: - „Laikyti pirštus“ (iš keep fingers crossed), vietoj tinkamo „sėkmės!“ ar „pasisekė“. - „Tai ne mano puodelio arbata“ (iš not my cup of tea), vietoj „tai ne pagal mano skonį“. 2. Iš rusų kalbos: - „Aš tau parodysiu, kur vėžys žiemoja“ (iš я тебе покажу, где раки зимуют), vietoj „aš tau parodysiu“ (grasinimo prasme). - „Dėti taškus ant i“ (iš расставить точки над i), vietoj „aiškiai paaiškinti“. Trumpai: Namūnaitis – tai pažodinis vertimas, kuris kalbos taisyklių neatitinka.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.