lietuviavimas

Lietuviavimas – tai lietuvių kalbos vartojimas ar kitų kalbų žodžių, terminų adaptavimas pagal lietuvių kalbos normas (pvz., gramatiką, tarimą, rašybą). Tai gali reikšti:

1. Užsienio žodžių perėmimą su lietuviška forma:
„kompiuteris“ (angl. computer), „feisbukas“ (angl. Facebook).

2. Asmenvardžių ar vietovardžių pritaikymą lietuvių kalbai:
„Vilnius“ (lenk. Wilno), „Mykolas“ (angl. Michael).

3. Terminų kūrimą lietuviškai:
„žiniasklaida“ vietoj media, „klaviatūra“ vietoj keyboard.

Pavyzdžiai:
- „Selfis“ (angl. selfie) – tarimas ir rašyba pritaikyti.
- „Varšuva“ (lenk. Warszawa) – istorinis pavadinimo lietuvinimas.
- „Atsisiųsti“ (angl. download) – vertimas, o ne tiesioginis perėmimas.

Tai svarbu kalbos grynumui ir suprantamumui.

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuviavimas – tai lietuvių kalbos vartojimas ar kitų kalbų žodžių, terminų adaptavimas pagal lietuvių kalbos normas (pvz., gramatiką, tarimą, rašybą). Tai gali reikšti: 1. Užsienio žodžių perėmimą su lietuviška forma: „kompiuteris“ (angl. computer), „feisbukas“ (angl. Facebook). 2. Asmenvardžių ar vietovardžių pritaikymą lietuvių kalbai: „Vilnius“ (lenk. Wilno), „Mykolas“ (angl. Michael). 3. Terminų kūrimą lietuviškai: „žiniasklaida“ vietoj media, „klaviatūra“ vietoj keyboard. Pavyzdžiai: - „Selfis“ (angl. selfie) – tarimas ir rašyba pritaikyti. - „Varšuva“ (lenk. Warszawa) – istorinis pavadinimo lietuvinimas. - „Atsisiųsti“ (angl. download) – vertimas, o ne tiesioginis perėmimas. Tai svarbu kalbos grynumui ir suprantamumui.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.