išgvoltavojimas

Išgvoltavojimas – tai kalbinė klaida, kai žodis (dažniausiai skolinys) neteisingai keičiamas arba iškraipomas dėl pernelyg griežto bandymo pritaikyti jį prie gimtosios kalbos taisyklių ar dėl klaidingos asociacijos su panašiu žodžiu.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj deadline (terminas) vartojama „mirties linija“ (per daug pažodinis vertimas).
2. Vietoj self-made (saviveiklis) – „pasidarytas pats“ (nelogiškas žodžių derinys).
3. Vietoj fast food – „greitas maistas“ (nors įprasta išlaikyti originalų pavadinimą).

Esmė: Klaida atsiranda norint „supančioti“ užsienio žodį, bet prarandant jo pirminę prasmę ar natūralumą kalboje.

Įrašas
Paaiškinimas	Išgvoltavojimas – tai kalbinė klaida, kai žodis (dažniausiai skolinys) neteisingai keičiamas arba iškraipomas dėl pernelyg griežto bandymo pritaikyti jį prie gimtosios kalbos taisyklių ar dėl klaidingos asociacijos su panašiu žodžiu. Pavyzdžiai: 1. Vietoj deadline (terminas) vartojama „mirties linija“ (per daug pažodinis vertimas). 2. Vietoj self-made (saviveiklis) – „pasidarytas pats“ (nelogiškas žodžių derinys). 3. Vietoj fast food – „greitas maistas“ (nors įprasta išlaikyti originalų pavadinimą). Esmė: Klaida atsiranda norint „supančioti“ užsienio žodį, bet prarandant jo pirminę prasmę ar natūralumą kalboje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.