dermeliūga

Dermeliūga – tai klaidingas, netaisyklingas žodžių junginys ar posakis, dažniausiai atsirandantis dėl skirtingų kalbų maišymo, klaidų vertime ar nežinojimo.

Pavyzdžiai:
1. „Aš turiu naują darbą“ (teisingai) → „Aš esu naujas darbas“ (dermeliūga, pažodinis vertimas iš anglų kalbos „I am a new job“).
2. „Jis kalba lietuviškai“ → „Jis kalba lietuvių“ (dermeliūga, maišoma su „kalba lietuvių kalba“).
3. „Atsiprašau už vėlavimą“ → „Aš atsiprašau mano vėlavimą“ (dermeliūga, per daug literalus vertimas iš anglų kalbos).

Tai dažnai pasitaiko besimokantiems kalbų ar verčiant tekstus pažodžiui.

Įrašas
Paaiškinimas	Dermeliūga – tai klaidingas, netaisyklingas žodžių junginys ar posakis, dažniausiai atsirandantis dėl skirtingų kalbų maišymo, klaidų vertime ar nežinojimo. Pavyzdžiai: 1. „Aš turiu naują darbą“ (teisingai) → „Aš esu naujas darbas“ (dermeliūga, pažodinis vertimas iš anglų kalbos „I am a new job“). 2. „Jis kalba lietuviškai“ → „Jis kalba lietuvių“ (dermeliūga, maišoma su „kalba lietuvių kalba“). 3. „Atsiprašau už vėlavimą“ → „Aš atsiprašau mano vėlavimą“ (dermeliūga, per daug literalus vertimas iš anglų kalbos). Tai dažnai pasitaiko besimokantiems kalbų ar verčiant tekstus pažodžiui.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.