dabingas

Dabingas – tai kino ar kitos vaizdo medžiagos įgarsinimas kita kalba, pakeičiant originalų garso takelį.

Pagrindinės formos:
1. Lipsinchroninis – balsas pritaikomas prie aktoriaus lūpų judesių.
2. Užkabantis – paprastas vertimas, dažnai dokumentiniuose filmuose.

Pavyzdžiai:
- Filmuose: Lietuviškas Harry Potter balsas.
- Reklamose: Užsienio reklamų įgarsinimas.
- Žaidimuose: Veikėjų dialogai lokalizuoti.
- Animacijoje: Visi veikėjai įgarsinti vietine kalba.

Trumpai: dabingas – tai filmo įgarsinimas kita kalba, svarbus lokalizacijai.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'dabingas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Dabingas – tai kino ar kitos vaizdo medžiagos įgarsinimas kita kalba, pakeičiant originalų garso takelį. Pagrindinės formos: 1. Lipsinchroninis – balsas pritaikomas prie aktoriaus lūpų judesių. 2. Užkabantis – paprastas vertimas, dažnai dokumentiniuose filmuose. Pavyzdžiai: - Filmuose: Lietuviškas Harry Potter balsas. - Reklamose: Užsienio reklamų įgarsinimas. - Žaidimuose: Veikėjų dialogai lokalizuoti. - Animacijoje: Visi veikėjai įgarsinti vietine kalba. Trumpai: dabingas – tai filmo įgarsinimas kita kalba, svarbus lokalizacijai.