atlikinti

„Atlikinti“ reiškia padaryti ką nors labiau lietuvišku, pritaikyti lietuvių kalbai, kultūrai ar tradicijoms (pvz., vertimą, pavadinimą, papročius).

Pavyzdžiai:
1. Vertime:
Originalas: „Harry Potter“
Atlikintas variantas: „Haris Poteris“ (priderinta tarimui ir rašybei).
2. Kultūroje:
Užsienio šventės (pvz., Helovynas) kartais „atlikinamos“ su lietuviškais elementais (pvz., ragoliais vietoj išsikišusių dantų).
3. Terminologijoje:
Originalas: „computer“
Atlikintas terminas: „kompiuteris“ (adaptuota lietuvių kalbai).

Trumpai: Tai lietuviškas adaptavimas, o ne tiesioginis vertimas.

Įrašas
Paaiškinimas	„Atlikinti“ reiškia padaryti ką nors labiau lietuvišku, pritaikyti lietuvių kalbai, kultūrai ar tradicijoms (pvz., vertimą, pavadinimą, papročius). Pavyzdžiai: 1. Vertime: Originalas: „Harry Potter“ Atlikintas variantas: „Haris Poteris“ (priderinta tarimui ir rašybei). 2. Kultūroje: Užsienio šventės (pvz., Helovynas) kartais „atlikinamos“ su lietuviškais elementais (pvz., ragoliais vietoj išsikišusių dantų). 3. Terminologijoje: Originalas: „computer“ Atlikintas terminas: „kompiuteris“ (adaptuota lietuvių kalbai). Trumpai: Tai lietuviškas adaptavimas, o ne tiesioginis vertimas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.