perkvipimas

Perkvipimas – tai užsienio kalbos žodžio ar frazės pažodinė, dažnai nemandagiai ar juokais daroma, vertimas į kitą kalbą, iškreipiant originalo prasmę ar garsą. Tai kalbinis humoro ar sarkazmo būdas.

Pavyzdžiai:
1. „Brainwash“ (angl.) → „Smegenų plovimas“ (pažodinis vertimas, nors lietuviškai vartotina „smegenų plovimas“ arba „indoktrinacija“).
2. „Skyscraper“ (angl. „dangų brėžiantis“) → „Dangūsbrėžis“ (nors teisingai – „dangoraižis“).
3. „Gloves“ (angl.) → „Rankų batai“ (nors teisingai – „pirštinės“).

Trumpai: Perkvipimas – sąmoningas „netikslus“ pažodinis vertimas, dažnai naudojamas humorui ar kritikai.

Įrašas
Paaiškinimas	Perkvipimas – tai užsienio kalbos žodžio ar frazės pažodinė, dažnai nemandagiai ar juokais daroma, vertimas į kitą kalbą, iškreipiant originalo prasmę ar garsą. Tai kalbinis humoro ar sarkazmo būdas. Pavyzdžiai: 1. „Brainwash“ (angl.) → „Smegenų plovimas“ (pažodinis vertimas, nors lietuviškai vartotina „smegenų plovimas“ arba „indoktrinacija“). 2. „Skyscraper“ (angl. „dangų brėžiantis“) → „Dangūsbrėžis“ (nors teisingai – „dangoraižis“). 3. „Gloves“ (angl.) → „Rankų batai“ (nors teisingai – „pirštinės“). Trumpai: Perkvipimas – sąmoningas „netikslus“ pažodinis vertimas, dažnai naudojamas humorui ar kritikai.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.