numenkinimas

"Numenkinimas" – tai žodžio ar frazės pažodinimas (vertimas žodis-į-žodį), dėl kurio iškraipoma kalba, prarandama prasmė arba susidaro juokinga/keista išraiška. Dažnai atsiranda perkant iš vienos kalbos į kitą.

Pavyzdžiai:
1. "Break a leg" pažodinti į lietuvių kalbą kaip "Laužyk koją" (nors tikroji reikšmė – "sėkmės!").
2. "It's raining cats and dogs" pažodinti kaip "Lyja katės ir šunys" (nors reiškia "lyja kaip iš kibiro").
3. "Pirštą nekišęs" pažodinti į anglų kalbą kaip "without putting a finger" (nors idiomas reiškia "be pastangų").

Trumpai: Numenkinimas – klaidingas pažodinis vertimas, kuris neperteikia tikrosios reikšmės.

Įrašas
Paaiškinimas	"Numenkinimas" – tai žodžio ar frazės pažodinimas (vertimas žodis-į-žodį), dėl kurio iškraipoma kalba, prarandama prasmė arba susidaro juokinga/keista išraiška. Dažnai atsiranda perkant iš vienos kalbos į kitą. Pavyzdžiai: 1. "Break a leg" pažodinti į lietuvių kalbą kaip "Laužyk koją" (nors tikroji reikšmė – "sėkmės!"). 2. "It's raining cats and dogs" pažodinti kaip "Lyja katės ir šunys" (nors reiškia "lyja kaip iš kibiro"). 3. "Pirštą nekišęs" pažodinti į anglų kalbą kaip "without putting a finger" (nors idiomas reiškia "be pastangų"). Trumpai: Numenkinimas – klaidingas pažodinis vertimas, kuris neperteikia tikrosios reikšmės.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.