kalbizmas

Kalbizmas – tai kalbos klaida, kai žodis vartojamas netinkama forma ar reikšme, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos, nežinojimo ar painiojimo su panašiu žodžiu.

Pagrindinės rūšys:
1. Leksinis – netinkamas žodžio vartojimas (pvz., "įsidėmėti" vietoj "įsiminti").
2. Morfologinis – neteisinga žodžio forma (pvz., "geriausias" vietoj "geriausia").
3. Sintaksinis – neteisingas žodžių jungimas (pvz., "domėtis apie" vietoj "domėtis kuo").

Pavyzdžiai:
- "Aš jį atpažinau iš balso" (teisingai: "iš balso atpažinau" – sintaksinis).
- "Tai yra labai efektyvu" (teisingai: "efektyvu" – morfologinis, iš rusų kalbos įtakos).
- "Jis dirba ant statybos" (teisingai: "statybose" – leksinis, vertimas iš rusų kalbos).

Dažna priežastis: tiesioginis vertimas iš užsienio kalbų (pvz., rusų, anglų) į lietuvių kalbą.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Kalbizmas – tai kalbos klaida, kai žodis vartojamas netinkama forma ar reikšme, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos, nežinojimo ar painiojimo su panašiu žodžiu. Pagrindinės rūšys: 1. Leksinis – netinkamas žodžio vartojimas (pvz., "įsidėmėti" vietoj "įsiminti"). 2. Morfologinis – neteisinga žodžio forma (pvz., "geriausias" vietoj "geriausia"). 3. Sintaksinis – neteisingas žodžių jungimas (pvz., "domėtis apie" vietoj "domėtis kuo"). Pavyzdžiai: - "Aš jį atpažinau iš balso" (teisingai: "iš balso atpažinau" – sintaksinis). - "Tai yra labai efektyvu" (teisingai: "efektyvu" – morfologinis, iš rusų kalbos įtakos). - "Jis dirba ant statybos" (teisingai: "statybose" – leksinis, vertimas iš rusų kalbos). Dažna priežastis: tiesioginis vertimas iš užsienio kalbų (pvz., rusų, anglų) į lietuvių kalbą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.