jidišizmas

Jidišizmas – tai žodis ar frazė, perimta iš jidiš kalbos į kitą kalbą (pvz., lietuvių, anglų, rusų), dažnai su pokyčiais ar adaptacija.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:
- Mazelis – iš jidiš mazl („sėkmė“), reiškia „sveikinimas“ ar „sėkmės linkėjimas“.
- Ponas – gali būti susijęs su jidiš pone („darbdavys“ ar „pagarbus kreipinys“).
- Kleimas – iš jidiš kleym („garsas, reputacija“), vartojama kaip „gandas“ ar „garsas“.
- Machlas – iš jidiš makhloyes („ligonėlis“), šnekamojoje kalboje reiškia „silpnas, ligotas žmogus“.

Svarbu: Šie terminai dažnai naudojami šnekamojoje ar istoriniame kontekste, ypač buvusiose Lietuvos žydų bendruomenėse.

Įrašas
Paaiškinimas	Jidišizmas – tai žodis ar frazė, perimta iš jidiš kalbos į kitą kalbą (pvz., lietuvių, anglų, rusų), dažnai su pokyčiais ar adaptacija. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: - Mazelis – iš jidiš mazl („sėkmė“), reiškia „sveikinimas“ ar „sėkmės linkėjimas“. - Ponas – gali būti susijęs su jidiš pone („darbdavys“ ar „pagarbus kreipinys“). - Kleimas – iš jidiš kleym („garsas, reputacija“), vartojama kaip „gandas“ ar „garsas“. - Machlas – iš jidiš makhloyes („ligonėlis“), šnekamojoje kalboje reiškia „silpnas, ligotas žmogus“. Svarbu: Šie terminai dažnai naudojami šnekamojoje ar istoriniame kontekste, ypač buvusiose Lietuvos žydų bendruomenėse.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.