Skila ir Charibdė
"Skila ir Charibdė" yra idiominė frazė, reiškianti būti tarp dviejų vienodai pavojingų ar nemalonių galimybių, kai bet koks pasirinkimas ar veiksmas gali sukelti žalą. Tai simbolizuoja be išėjimo padėtį arba dilemą, kai vengiant vienos problemos patenki į kitą.
Kilmuo: Frazeologizmas kilo iš graikų mitologijos, kur Skila (Scylla) ir Charibdė (Charybdis) buvo dvi galingos ir žiaurios pabaisos, gyvenusios abipus siauro sąsiaurio (dažnai siejamos su Messinos sąsiauriu tarp Italijos ir Sicilijos). Jūreiviai, bandydami išvengti vienos, dažnai patekdavo į kitos nagus.
Pavyzdžiai vartojimo:
1. Politikoje:
> Vyriausybė atsidūrė tarp Skilos ir Charibdės: jei pakels mokesčius – praras rinkėjų paramą, o jei nepakels – šalis liks be lėšų socialinei apsaugai.
2. Versle:
> Įmonė patenka tarp Skilos ir Charibdės: jei investuos į naują technologiją – rizikuos bankrutuoti, o jei neinvestuos – konkurentai ją aplenks.
3. Kasdieniame gyvenime:
> Mokytojas jautėsi tarp Skilos ir Charibdės: jei atleis mokinį nuo bausmės – praras autoritetą, o jei baus per griežtai – sulauks tėvų pykčio.
Sinonimai (lietuvių kalba):
- Būti aklavietėje
- Pasirinkimas tarp dviejų blogybių
- Būti tarp plaktuko ir priekalo (populiariausias atitikmuo)
- Be išėjimo padėtis
Pastaba: Lietuvių kalboje dažniausiai vartojamas atitikmuo "būti tarp plaktuko ir priekalo", tačiau "Skila ir Charibdė" yra literatūriškesnė, klasikinė versija, dažnai randama publicistikoje ar mokslinėje literatūroje.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.