vortingliuoti

"Vortingliuoti" – kalbinė klaida, kai žodis neteisingai vartojamas arba formuojamas pagal kitos kalbos pavyzdį (dažnai dėl anglų kalbos įtakos). Tai kalbos barbarizmas.

Pavyzdžiai:
1. "Aš aplikavau į universitetą" – vietoj teisingo "Aš pateikiau paraišką į universitetą" (iš angl. apply).
2. "Konfirmuok mano rezervaciją" – vietoj "Patvirtink mano rezervaciją" (iš angl. confirm).
3. "Šis procesas reikalauja validacijos" – vietoj "Šis procesas reikalauja patvirtinimo" (iš angl. validation).

Esmė: Tai žodžiai ar formos, kurios pažeidžia lietuvių kalbos normas, dažnai atsirandantys tiesioginio vertimo ar svetimų kalbų įtakos rezultatas.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'vortingliuoti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Vortingliuoti" – kalbinė klaida, kai žodis neteisingai vartojamas arba formuojamas pagal kitos kalbos pavyzdį (dažnai dėl anglų kalbos įtakos). Tai kalbos barbarizmas. Pavyzdžiai: 1. "Aš aplikavau į universitetą" – vietoj teisingo "Aš pateikiau paraišką į universitetą" (iš angl. apply). 2. "Konfirmuok mano rezervaciją" – vietoj "Patvirtink mano rezervaciją" (iš angl. confirm). 3. "Šis procesas reikalauja validacijos" – vietoj "Šis procesas reikalauja patvirtinimo" (iš angl. validation). Esmė: Tai žodžiai ar formos, kurios pažeidžia lietuvių kalbos normas, dažnai atsirandantys tiesioginio vertimo ar svetimų kalbų įtakos rezultatas.