vienverstuvis

„Vienverstuvis“ – tai žmogus, kuris vienu metu verčia iš vienos kalbos į kitą be išankstinės parengties (pvz., sinchroninis vertimas pokalbiuose, susitikimuose). Skiriasi nuo „diversčio“ (vertėjas iš rašytinio teksto).

Pavyzdžiai:
1. Tarptautinėje konferencijoje vienverstuvai verčia kalbėtojų pranešimus iš karto į klausytojų kalbą.
2. Teisme vienverstuvas vertia liudininko parodymus, kad suprastų visi dalyviai.
3. Gydytojo pokalbis su užsienio pacientu vyksta su vienverstuvės pagalba.

Įrašas
Paaiškinimas	„Vienverstuvis“ – tai žmogus, kuris vienu metu verčia iš vienos kalbos į kitą be išankstinės parengties (pvz., sinchroninis vertimas pokalbiuose, susitikimuose). Skiriasi nuo „diversčio“ (vertėjas iš rašytinio teksto). Pavyzdžiai: 1. Tarptautinėje konferencijoje vienverstuvai verčia kalbėtojų pranešimus iš karto į klausytojų kalbą. 2. Teisme vienverstuvas vertia liudininko parodymus, kad suprastų visi dalyviai. 3. Gydytojo pokalbis su užsienio pacientu vyksta su vienverstuvės pagalba.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.