stajok

Stajok – tai kalbos klaida, kai žodis ar sakinys neteisingai sudarytas dėl kitos kalbos įtakos (dažnai dėl vertimo ar kalbų maišymo). Tai savotiškas „kalbinis apsirikimas“.

Pavyzdžiai:
1. „Aš turiu 25 metus“ (vertimas iš angl. I am 25 years old) vietoj teisingo „Man yra 25 metai“.
2. „Jis atsako į klausimą“ (iš angl. He answers the question) vietoj „Jis atsako į klausimą“ (čia skirtumas mažas, bet dažnai vartojama neteisingai su kitais veiksmažodžiais).
3. „Padarykite užsakymą“ (iš angl. Make an order) vietoj „Užsisakykite“ arba „Pateikite užsakymą“.

Tai dažnai atsitinka perkant užsienio kalbos struktūras į gimtąją kalbą.

Įrašas
Paaiškinimas	Stajok – tai kalbos klaida, kai žodis ar sakinys neteisingai sudarytas dėl kitos kalbos įtakos (dažnai dėl vertimo ar kalbų maišymo). Tai savotiškas „kalbinis apsirikimas“. Pavyzdžiai: 1. „Aš turiu 25 metus“ (vertimas iš angl. I am 25 years old) vietoj teisingo „Man yra 25 metai“. 2. „Jis atsako į klausimą“ (iš angl. He answers the question) vietoj „Jis atsako į klausimą“ (čia skirtumas mažas, bet dažnai vartojama neteisingai su kitais veiksmažodžiais). 3. „Padarykite užsakymą“ (iš angl. Make an order) vietoj „Užsisakykite“ arba „Pateikite užsakymą“. Tai dažnai atsitinka perkant užsienio kalbos struktūras į gimtąją kalbą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.