skalkiuotis

"Skalkiuotis" – kalbinis terminas, reiškiantis žodį ar frazę, sudarytą tiesiogiai perimant užsienio kalbos struktūrą ir pažodžiui verčiant jos dalis (t.y. kalbinė skolka).

Pavyzdžiai:
1. "Pilnametystė" iš angl. full age (o ne natūralus lietuviškas atitikmuo "suaugęs").
2. "Aštuonkojis" iš vok. Tintenfisch ("tušto žuvis"), nors lietuviškai – "inkstas".
3. "Skrydžio užpakalis" kaip tiesioginis vertimas iš angl. flight back (teisingiau – "skrydžio grįžimas").

Trumpai: tai kalbinis "verčiamasis atitikmuo", dažnai sukurtas neatsižvelgiant į gimtosios kalbos idiomas.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'skalkiuotis' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Skalkiuotis" – kalbinis terminas, reiškiantis žodį ar frazę, sudarytą tiesiogiai perimant užsienio kalbos struktūrą ir pažodžiui verčiant jos dalis (t.y. kalbinė skolka). Pavyzdžiai: 1. "Pilnametystė" iš angl. full age (o ne natūralus lietuviškas atitikmuo "suaugęs"). 2. "Aštuonkojis" iš vok. Tintenfisch ("tušto žuvis"), nors lietuviškai – "inkstas". 3. "Skrydžio užpakalis" kaip tiesioginis vertimas iš angl. flight back (teisingiau – "skrydžio grįžimas"). Trumpai: tai kalbinis "verčiamasis atitikmuo", dažnai sukurtas neatsižvelgiant į gimtosios kalbos idiomas.