privartymas
Privartymas – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė vartojama ne pagal normą, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos ar neteisingos analogijos.
Pagrindinės reikšmės:
1. Gramatinis privartymas – neteisingas linksniavimas, giminės ar skaičiaus vartojimas.
Pvz.: „Aš noriu geresnį rezultatą“ (vietoj „geresnio“ – įtaka rusų kalbai).
2. Leksinis privartymas – žodžio vartojimas netinkama reikšme ar sukurtas neologizmas pagal užsienio kalbos pavyzdį.
Pvz.: „Tai buvo iššūkis“ (vietoj „iššūkis“ teisingiau „išbandymas“ ar „problema“).
3. Frazinis privartymas – tiesioginis vertimas iš užsienio kalbos.
Pvz.: „Paimk ilgą distanciją“ (vietoj „ilgą atstumą“ – angl. „long distance“).
Kiti pavyzdžiai:
- „Jis dirba ant projekto“ (vietoj „prie“ – iš angl. „work on“).
- „Padaryk sprendimą“ (vietoj „priimk sprendimą“ – angl. „make a decision“).
Santrauka: Privartymas – neteisėtas kalbos elementų perėmimas, pažeidžiantis lietuvių kalbos normas. Dažniausia priežastis – svetimakalbė įtaka.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.