pertulkavimas

Pertulkavimas – tai kito autoriaus kūrinio perdirbimas, pritaikymas naujam kontekstui, formai ar auditorijai, išlaikant pagrindinę idėją. Tai nėra tiesioginis vertimas, o kūrybinis interpretavimas.

Pavyzdžiai:
1. Literatūroje: Šekspyro „Romeo ir Džuljetos“ siužetas perkurtas kaip muzikinis filmas „Vestuvės mūsų laikais“.
2. Muzikoje: Dainos perdirbimas kito stiliaus (pvz., klasikinės kompozicijos – roko arba elektroninės versijos).
3. Kine: Seno filmo ar knygos adaptavimas šiuolaikinėje aplinkoje (pvz., „Karalienė“ – istorinio siužeto modernus perpasakojimas).

Trumpai: Pertulkavimas – kūrybinis perdirbimas, ne kopijavimas.

Įrašas
Paaiškinimas	Pertulkavimas – tai kito autoriaus kūrinio perdirbimas, pritaikymas naujam kontekstui, formai ar auditorijai, išlaikant pagrindinę idėją. Tai nėra tiesioginis vertimas, o kūrybinis interpretavimas. Pavyzdžiai: 1. Literatūroje: Šekspyro „Romeo ir Džuljetos“ siužetas perkurtas kaip muzikinis filmas „Vestuvės mūsų laikais“. 2. Muzikoje: Dainos perdirbimas kito stiliaus (pvz., klasikinės kompozicijos – roko arba elektroninės versijos). 3. Kine: Seno filmo ar knygos adaptavimas šiuolaikinėje aplinkoje (pvz., „Karalienė“ – istorinio siužeto modernus perpasakojimas). Trumpai: Pertulkavimas – kūrybinis perdirbimas, ne kopijavimas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.