pažodžiuoti

Pažodžiuoti – perkelti tekstą ar kalbą į kitą kalbą pažodžiui, be laisvo adaptavimo, dažnai ignoruojant natūralią kalbos struktūrą ir idiomas.

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu pilnas“ iš anglų „I am full“ (reiškia „Sėdžiu“) – pažodžiuota, bet nelogiška lietuvių kalbai.
2. „Laikyk save“ iš anglų „Keep yourself“ (vietoj „Saugokis“) – pažodžiuotas vertimas, neteisingas.
3. „Jis mušė į tūzą“ iš anglų „He hit the jackpot“ (idiomas) – pažodžiavimas sugadina prasmę.

Įrašas
Paaiškinimas	Pažodžiuoti – perkelti tekstą ar kalbą į kitą kalbą pažodžiui, be laisvo adaptavimo, dažnai ignoruojant natūralią kalbos struktūrą ir idiomas. Pavyzdžiai: 1. „Aš esu pilnas“ iš anglų „I am full“ (reiškia „Sėdžiu“) – pažodžiuota, bet nelogiška lietuvių kalbai. 2. „Laikyk save“ iš anglų „Keep yourself“ (vietoj „Saugokis“) – pažodžiuotas vertimas, neteisingas. 3. „Jis mušė į tūzą“ iš anglų „He hit the jackpot“ (idiomas) – pažodžiavimas sugadina prasmę.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.