paviršijimas

Paviršijimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojama ne pagal reikšmę, o tik pagal panašumą į kitą žodį ar dėl sąsajų su kita kalba (dažnai dėl skambesio ar paviršutiniško supratimo). Tai gali būti:
1. Semantinė klaida – neteisingas žodžio vartojimas (pvz., painiojamos reikšmės).
2. Kalbinė interferencija – kitos kalbos įtaka (pvz., vertimas pažodžiui).

Pavyzdžiai:
1. „Aš jau išsinuomavau butą“ (vietoj teisingo išsirentavau), nes angl. „rent“ verčiamas klaidingai.
2. „Šis sprendimas yra kritiškas“ (vietoj kritinis), painiojant su angl. „critical“.
3. „Jis realizavo savo svajones“ (vietoj įgyvendino), perkeliant reikšmę iš angl. „realize“.

Santrauka: Paviršijimas – klaidingas žodžio vartojimas dėl reikšmės painiojimo ar svetimos kalbos įtakos. Dažnas daugiakalbių ar mokantis kalbų kontekste.

Įrašas
Paaiškinimas	Paviršijimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojama ne pagal reikšmę, o tik pagal panašumą į kitą žodį ar dėl sąsajų su kita kalba (dažnai dėl skambesio ar paviršutiniško supratimo). Tai gali būti: 1. Semantinė klaida – neteisingas žodžio vartojimas (pvz., painiojamos reikšmės). 2. Kalbinė interferencija – kitos kalbos įtaka (pvz., vertimas pažodžiui). Pavyzdžiai: 1. „Aš jau išsinuomavau butą“ (vietoj teisingo išsirentavau), nes angl. „rent“ verčiamas klaidingai. 2. „Šis sprendimas yra kritiškas“ (vietoj kritinis), painiojant su angl. „critical“. 3. „Jis realizavo savo svajones“ (vietoj įgyvendino), perkeliant reikšmę iš angl. „realize“. Santrauka: Paviršijimas – klaidingas žodžio vartojimas dėl reikšmės painiojimo ar svetimos kalbos įtakos. Dažnas daugiakalbių ar mokantis kalbų kontekste.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.