parbidzenti

"Parbidzenti" – tai klaidingas žodžio "pavadinimas" užsienietiškas atitikmuo, sukurtas iš angl. "subtitle" (subtitles). Lietuvių kalboje neteisingas, nors kartais vartojamas kalbiniuose pokalbiuose dėl įtakos iš anglų kalbos.

Teisingi atitikmenys:
- Subtitrai (filmų, vaizdo įrašų tekstas)
- Antraštė (skyriaus, straipsnio pavadinimas)
- Paantraštė (papildomas pavadinimas po antrašte)

Pavyzdžiai neteisingo vartojimo:
1. "Šio filmo parbidzenti blogai išversti." ❌
→ Teisingai: "Šio filmo subtitrai blogai išversti." ✅
2. "Straipsnyje reikia pakeisti parbidzentį." ❌
→ Teisingai: "Straipsnyje reikia pakeisti antraštę." ✅

Trumpai: Vengti žodžio "parbidzenti". Vartoti "subtitrai", "antraštė" arba "paantraštė" priklausomai nuo konteksto.

Įrašas
Paaiškinimas	"Parbidzenti" – tai klaidingas žodžio "pavadinimas" užsienietiškas atitikmuo, sukurtas iš angl. "subtitle" (subtitles). Lietuvių kalboje neteisingas, nors kartais vartojamas kalbiniuose pokalbiuose dėl įtakos iš anglų kalbos. Teisingi atitikmenys: - Subtitrai (filmų, vaizdo įrašų tekstas) - Antraštė (skyriaus, straipsnio pavadinimas) - Paantraštė (papildomas pavadinimas po antrašte) Pavyzdžiai neteisingo vartojimo: 1. "Šio filmo parbidzenti blogai išversti." ❌ → Teisingai: "Šio filmo subtitrai blogai išversti." ✅ 2. "Straipsnyje reikia pakeisti parbidzentį." ❌ → Teisingai: "Straipsnyje reikia pakeisti antraštę." ✅ Trumpai: Vengti žodžio "parbidzenti". Vartoti "subtitrai", "antraštė" arba "paantraštė" priklausomai nuo konteksto.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.