kreicorius

Terminas „kreicorius“ yra kalbinė klaida, kuri atsirada, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą dėl pernelyg tiesinio vertimo (pažodžiui), neatsižvelgiant į kalbos normas, idiomas ar kontekstą. Tai dažnai sukelia nesuprantamą ar juokingą rezultatą.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
„Break a leg“ (sėkmės linkėjimas) pažodžiui išverstų kaip „Laužyk koją“, nors tikroji reikšmė yra „Sėkmės!“.
2. Iš rusų kalbos:
„Душа в душу“ (draugiškai, sutarę) pažodžiui verčiama kaip „Siela į sielą“, nors teisingiau būtų „Gyventi sutarę“.
3. Iš lietuvių kalbos:
Posakis „Uždėti ant ausies“ (nepaisyti) pažodžiui išverstas į anglų kalbą kaip „Put on the ear“, nors teisingas vertimas būtų „Take no notice“.

Trumpai: Kreicorius – tai pažodinis, neteisingas vertimas, kuris iškraipo prasmę. Dažniausiai kyla dėl nežinojimo kalbos idiomatikos ar kultūrinio konteksto.

Įrašas
Paaiškinimas	Terminas „kreicorius“ yra kalbinė klaida, kuri atsirada, kai žodis ar frazė neteisingai perkeliama iš vienos kalbos į kitą dėl pernelyg tiesinio vertimo (pažodžiui), neatsižvelgiant į kalbos normas, idiomas ar kontekstą. Tai dažnai sukelia nesuprantamą ar juokingą rezultatą. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: „Break a leg“ (sėkmės linkėjimas) pažodžiui išverstų kaip „Laužyk koją“, nors tikroji reikšmė yra „Sėkmės!“. 2. Iš rusų kalbos: „Душа в душу“ (draugiškai, sutarę) pažodžiui verčiama kaip „Siela į sielą“, nors teisingiau būtų „Gyventi sutarę“. 3. Iš lietuvių kalbos: Posakis „Uždėti ant ausies“ (nepaisyti) pažodžiui išverstas į anglų kalbą kaip „Put on the ear“, nors teisingas vertimas būtų „Take no notice“. Trumpai: Kreicorius – tai pažodinis, neteisingas vertimas, kuris iškraipo prasmę. Dažniausiai kyla dėl nežinojimo kalbos idiomatikos ar kultūrinio konteksto.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.