kolytikė

Kolytikė – tai kalbinė klaida, kai painiojami skirtingų kalbų žodžiai ar jų formos. Dažniausiai tai būna dėl dviejų kalbų įtakos (pvz., lietuvių ir rusų).

Pavyzdžiai:
1. Vietoj lietuviško „eismo“ vartojama rusiška forma „judėjimas“ (iš rus. „движение“).
2. Vietoj „iš anksto“ sakoma „už anksto“ (iš rus. „заранее“).
3. Vietoj „duomenys“ – „datos“ (iš rus. „данные“).

Tai nėra tarmė ar naujadaras, o netikra kalbos forma, kuri dažnai atsiranda dėl tiesioginio vertimo ar kalbų sąveikos.

Įrašas
Paaiškinimas	Kolytikė – tai kalbinė klaida, kai painiojami skirtingų kalbų žodžiai ar jų formos. Dažniausiai tai būna dėl dviejų kalbų įtakos (pvz., lietuvių ir rusų). Pavyzdžiai: 1. Vietoj lietuviško „eismo“ vartojama rusiška forma „judėjimas“ (iš rus. „движение“). 2. Vietoj „iš anksto“ sakoma „už anksto“ (iš rus. „заранее“). 3. Vietoj „duomenys“ – „datos“ (iš rus. „данные“). Tai nėra tarmė ar naujadaras, o netikra kalbos forma, kuri dažnai atsiranda dėl tiesioginio vertimo ar kalbų sąveikos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.