kalkinimas

Kalkinimas – tai kalbotyroje skolinių perėmimo būdas, kai užsienio kalbos žodis ar frazė verčiama pažodžiui, perkeliant kiekvienos dalies reikšmę.

Pavyzdžiai:
- Iš anglų skyscraper → liet. dangoraižis (dangus + raižyti).
- Iš vokiečių Einbildungskraft → liet. vaizduotė (vaizdas + galūnė - otė).
- Iš prancūzų gratte-ciel (gratter + ciel) → angl. skyscraper → liet. dangoraižis.
- Iš rusų „водопровод“ → liet. vamzdis (seniau naudotas kaip pažodinis vertimas).

Tai skiriasi nuo tiesioginio skolinio (pvz., „kompiuteris“) ar semantinės skolinės (pvz., „pelė“ – kompiuterio įrenginys).

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'kalkinimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Kalkinimas – tai kalbotyroje skolinių perėmimo būdas, kai užsienio kalbos žodis ar frazė verčiama pažodžiui, perkeliant kiekvienos dalies reikšmę. Pavyzdžiai: - Iš anglų skyscraper → liet. dangoraižis (dangus + raižyti). - Iš vokiečių Einbildungskraft → liet. vaizduotė (vaizdas + galūnė - otė). - Iš prancūzų gratte-ciel (gratter + ciel) → angl. skyscraper → liet. dangoraižis. - Iš rusų „водопровод“ → liet. vamzdis (seniau naudotas kaip pažodinis vertimas). Tai skiriasi nuo tiesioginio skolinio (pvz., „kompiuteris“) ar semantinės skolinės (pvz., „pelė“ – kompiuterio įrenginys).