išžodžioti

Išžodžioti – tai pažodinis kūrinio (dažniausiai eilėraščio) vertimas, kuriame išsaugomas tik prasmės turinys, bet prarandama meninė forma, ritmas, eilėdaros ypatumai.

Pavyzdžiai:
1. Originalas (Maironis):
"Lietuva brangi, mano tėvynė"
Išžodžinimas:
"Lietuva yra brangi, ji yra mano tėvynė."

2. Originalas (eilėraštis):
"Baltas sniegas driškina širdį"
Išžodžinimas:
"Baltas sniegas sukelia liūdesį."

Trumpai: Tai mechaniškas, meniškai prastas vertimas, pabrėžiantis tik turinį, ne formą.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'iszodzioti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Išžodžioti – tai pažodinis kūrinio (dažniausiai eilėraščio) vertimas, kuriame išsaugomas tik prasmės turinys, bet prarandama meninė forma, ritmas, eilėdaros ypatumai. Pavyzdžiai: 1. Originalas (Maironis): "Lietuva brangi, mano tėvynė" Išžodžinimas: "Lietuva yra brangi, ji yra mano tėvynė." 2. Originalas (eilėraštis): "Baltas sniegas driškina širdį" Išžodžinimas: "Baltas sniegas sukelia liūdesį." Trumpai: Tai mechaniškas, meniškai prastas vertimas, pabrėžiantis tik turinį, ne formą.