gvildalas

„Gvildalas“ yra kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl panašumo į kitą žodį, bet turinti absurdišką ar neteisingą prasmę kontekste. Tai dažnai atsitinka painiojus giminingus žodžius, sinonimus ar dėl netikslaus vertimo.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj „dirbti už minimumą“ sakoma „dirbti po minimumą“ – panašu, bet „po“ čia netinka.
2. Vietoj „įgyvendinti tikslą“ – „įvykdyti tikslą“ („įvykdyti“ dažniau vartojama su užduotimi, o ne abstrakčiu tikslu).
3. Iš anglų kalbos perkeliant „make a decision“ kaip „padaryti sprendimą“ (teisingiau – „priimti sprendimą“).

Trumpai: Gvildalas – tai žodžių painiojimas, kuris iškraipo mintį, nors skambėjimas gali būti panašus į teisingą variantą.

Įrašas
Paaiškinimas	„Gvildalas“ yra kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojama dėl panašumo į kitą žodį, bet turinti absurdišką ar neteisingą prasmę kontekste. Tai dažnai atsitinka painiojus giminingus žodžius, sinonimus ar dėl netikslaus vertimo. Pavyzdžiai: 1. Vietoj „dirbti už minimumą“ sakoma „dirbti po minimumą“ – panašu, bet „po“ čia netinka. 2. Vietoj „įgyvendinti tikslą“ – „įvykdyti tikslą“ („įvykdyti“ dažniau vartojama su užduotimi, o ne abstrakčiu tikslu). 3. Iš anglų kalbos perkeliant „make a decision“ kaip „padaryti sprendimą“ (teisingiau – „priimti sprendimą“). Trumpai: Gvildalas – tai žodžių painiojimas, kuris iškraipo mintį, nors skambėjimas gali būti panašus į teisingą variantą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.