davadijimas

Davadijimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar sakinys vartojamas neteisinga forma, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos (pvz., vertimo ar šnekamosios kalbos).

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu įsitikinęs“ (teisingai: Aš esu įsitikinęs – neteisingas linksniavimas).
2. „Jis dirba ant projekto“ (teisingai: prie projekto – pažodinis vertimas iš rusų kalbos).
3. „Aš turiu 25 metus“ (teisingai: Man yra 25 metai – pažodinis vertimas iš anglų kalbos).

Trumpai: Tai svetimkalbių įtakos sukelta klaida, pažeidžianti lietuvių kalbos normas.

Įrašas
Paaiškinimas	Davadijimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar sakinys vartojamas neteisinga forma, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos (pvz., vertimo ar šnekamosios kalbos). Pavyzdžiai: 1. „Aš esu įsitikinęs“ (teisingai: Aš esu įsitikinęs – neteisingas linksniavimas). 2. „Jis dirba ant projekto“ (teisingai: prie projekto – pažodinis vertimas iš rusų kalbos). 3. „Aš turiu 25 metus“ (teisingai: Man yra 25 metai – pažodinis vertimas iš anglų kalbos). Trumpai: Tai svetimkalbių įtakos sukelta klaida, pažeidžianti lietuvių kalbos normas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.