„Atavarynas“ – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė vartojama neteisingai dėl panašumo į kitą žodį, dažnai dėl garso ar rašybos panašumo. Tai gali būti klaidingas žodžio vartojimas, maišymas su kita sąvoka ar net neegzistuojančio žodžio sukūrimas.
Pavyzdžiai:
1. Vietoj „absoliutus“ sakoma „absurdalus“ (pvz., „Tai absurdali tiesa!“).
2. Vietoj „intymus“ sakoma „intensyvus“ (pvz., „intensyvus pokalbis“).
3. Vietoj „kompensuoti“ sakoma „komplektuoti“ (pvz., „komplektuoti nuostolius“).
4. Sukurtas žodis „išperėti“ vietoj „išspręsti“ (pvz., „išperėti problemą“).
Priežastys:
Dažniausiai atsiranda dėl žodžių painiojimo, nepakankamos kalbinės patirties ar greito kalbėjimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.