transliteravimas

Transliteravimas – tai raidžių ar ženklų perrašymas iš vienos rašto sistemos į kitą pagal nustatytas taisykles, siekiant išlaikyti tikslų raidžių atitikimą (bet ne būtinai garsą).

Pavyzdžiai:
1. Kirilica → Lotynų
- Москва → Moskva (ne "Maskva", kur būtų transkripcija).
- Владимир → Vladimir.

2. Graikų → Lotynų
- Αθήνα → Athína (su diakritiniais ženklais).
- Ψυχή → Psychī́.

3. Arabų → Lotynų
- الرياض → al-Riyāḍ (standartizuota transliteracija).

4. Kinų (pinyin)
- 北京 → Běijīng (oficiali romanizacija).

Svarbu: Transliteracija skiriasi nuo transkripcijos, kuri perteikia garsus, o ne raides (pvz., Москva → "Maskva").

Įrašas
Paaiškinimas	Transliteravimas – tai raidžių ar ženklų perdavimas iš vienos rašto sistemos į kitą, dažniausiai pagal fonetinį atitikimą, bet ne visada išlaikant originalų tarimą. Pavyzdžiai: - Kirilica → Lotynų: Москва → Moskva (ne Maskva pagal tarimą) - Graikų → Lotynų: Αθήνα → Athína (sutartinis atitikmuo) - Arabų → Lotynų: قاهرة → Al-Qāhirah (ISO standartas) - Kinų (pinyin): 北京 → Běijīng (fonetinis perrašymas lotyniškais simboliais) Svarbu: skiriasi nuo transkripcijos, kuri perteikia tarimą (pvz., Москva → Maskva), ir vertimo, kuris perteikia prasmę.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.