transliteracija

Transliteracija – tai raidžių perrašymas iš vienos rašto sistemos į kitą pagal nustatytas taisykles, išlaikant garsinį atitikimą. Skiriasi nuo transkripcijos, kuri perteikia garsus, o ne raides.

Pavyzdžiai:
1. Rusų → lotynių:
Владимир → Vladimir
(ne "Vladimir", kaip tariama, o pagal raidžių atitikimą: В→V, л→l ir t.t.)

2. Graikų → lotynių:
Φιλοσοφία → Philosophia
(Φ→Ph, ι→i, λ→l, ο→o, σ→s, ο→o, φ→ph, ί→i, α→a)

3. Arabų → lotynių:
الرياض → ar-Riyāḍ
(standartizuota ISO transliteracija)

4. Kinų (pinyin):
北京 → Běijīng
(tai transliteracija, ne vertimas – reiškia "Pekinas")

Svarbu: Transliteracija leidžia vienareikšmiškai atkurti originalų rašybą, todėl naudojama moksle, bibliografijoje, žemėlapiuose.

• Tarptautiniai žodžiai: transliteracija

Įrašas
Paaiškinimas	Transliteracija – tai raidžių perrašymas iš vienos rašto sistemos į kitą pagal nustatytas taisykles, išlaikant garsinį atitikimą. Skiriasi nuo transkripcijos, kuri perteikia garsus, o ne raides. Pavyzdžiai: 1. Rusų → lotynių: Владимир → Vladimir (ne "Vladimir", kaip tariama, o pagal raidžių atitikimą: В→V, л→l ir t.t.) 2. Graikų → lotynių: Φιλοσοφία → Philosophia (Φ→Ph, ι→i, λ→l, ο→o, σ→s, ο→o, φ→ph, ί→i, α→a) 3. Arabų → lotynių: الرياض → ar-Riyāḍ (standartizuota ISO transliteracija) 4. Kinų (pinyin): 北京 → Běijīng (tai transliteracija, ne vertimas – reiškia "Pekinas") Svarbu: Transliteracija leidžia vienareikšmiškai atkurti originalų rašybą, todėl naudojama moksle, bibliografijoje, žemėlapiuose.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.