sulašinimas

Sulašinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perimama iš užsienio kalbos (dažniausiai pervertinant ar klaidingai interpretuojant reikšmę). Tai skiriasi nuo įprastų skolinių, nes sulašinimas yra per daug tiesioginis, netikslus ar neteisingas vertimas, kuris neturi prasmės ar skamba keistai gimtojoje kalboje.

Pavyzdžiai:
1. „Aš jaučiuosi under the weather“ (iš anglų kalbos posakio) – neteisingas tiesioginis vertimas į lietuvių kalbą vietoj teisingo „Aš jaučiuosi nesveikas/sergantis“.
2. „Daryti savo namų darbus“ (iš anglų „do homework“) – vietoj „atlikti namų darbus“.
3. „Tai yra ne mano puodelio arbata“ (iš anglų „not my cup of tea“) – vietoj „tai ne pagal mano skonį“.

Trumpai: Sulašinimas – klaidingas tiesioginis vertimas, kuris pažeidžia kalbos normas ir skamba nenatūraliai.

Įrašas
Paaiškinimas	Sulašinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perimama iš užsienio kalbos (dažniausiai pervertinant ar klaidingai interpretuojant reikšmę). Tai skiriasi nuo įprastų skolinių, nes sulašinimas yra per daug tiesioginis, netikslus ar neteisingas vertimas, kuris neturi prasmės ar skamba keistai gimtojoje kalboje. Pavyzdžiai: 1. „Aš jaučiuosi under the weather“ (iš anglų kalbos posakio) – neteisingas tiesioginis vertimas į lietuvių kalbą vietoj teisingo „Aš jaučiuosi nesveikas/sergantis“. 2. „Daryti savo namų darbus“ (iš anglų „do homework“) – vietoj „atlikti namų darbus“. 3. „Tai yra ne mano puodelio arbata“ (iš anglų „not my cup of tea“) – vietoj „tai ne pagal mano skonį“. Trumpai: Sulašinimas – klaidingas tiesioginis vertimas, kuris pažeidžia kalbos normas ir skamba nenatūraliai.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.