kinakalbystė

Kinakalbystė – tai kalbos klaida, kai žodžiai ar frazės netinkamai perkeliamos iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant kitos kalbos gramatikos, sintaksės ar idiomatikos. Dėl to susidaro nesuprantamos, neteisingos ar juokingos išraiškos.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
"Aš turiu katę ant savo kalno" (užuominą į angl. idiomą "I have a cat on my roof", bet lietuviškai sakytume "Mano namo stoge yra katė").

2. Iš rusų kalbos:
"Jis sėdi ant autobuso" (pagal rusų posakį "сидеть в автобусе", nors lietuviškai teisingiau – "važiuoti autobusu" arba "sėdėti autobuse").

Trumpai: Kinakalbystė – tai pažodinis vertimas, kuris pažeidžia kalbos taisykles ir natūralų kalbėjimo būdą.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Kinakalbystė – tai kalbos klaida, kai žodžiai ar frazės netinkamai perkeliamos iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant kitos kalbos gramatikos, sintaksės ar idiomatikos. Dėl to susidaro nesuprantamos, neteisingos ar juokingos išraiškos. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: "Aš turiu katę ant savo kalno" (užuominą į angl. idiomą "I have a cat on my roof", bet lietuviškai sakytume "Mano namo stoge yra katė"). 2. Iš rusų kalbos: "Jis sėdi ant autobuso" (pagal rusų posakį "сидеть в автобусе", nors lietuviškai teisingiau – "važiuoti autobusu" arba "sėdėti autobuse"). Trumpai: Kinakalbystė – tai pažodinis vertimas, kuris pažeidžia kalbos taisykles ir natūralų kalbėjimo būdą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.