išbarbėjimas

Išbarbėjimas – tai barbarizmas, t. y. svetimos kalbos žodžio ar posakio tiesioginis, nepatvirtintas perkėlimas į kitą kalbą, dažnai pažeidžiant jos normas (pvz., gramatiką, tarimą, rašybą).

Pavyzdžiai:
1. „Mano kompiuteris yra lagging“ (vietoj „Mano kompiuteris užstringa“ – iš anglų kalbos).
2. „Padaryk screenshot“ (vietoj „Padaryk ekrano kopiją“).
3. „Jis yra labai easygoing“ (vietoj „Jis labai lengvas bendrauti“).

Alternatyva: Vietoj barbarizmų – vartoti atitinkamus lietuviškus atitikmenis ar priimtinus svetimybes (pvz., „kompiuteris“, ne „komp“).

Įrašas
Paaiškinimas	Išbarbėjimas – tai barbarizmas, t. y. svetimos kalbos žodžio ar posakio tiesioginis, nepatvirtintas perkėlimas į kitą kalbą, dažnai pažeidžiant jos normas (pvz., gramatiką, tarimą, rašybą). Pavyzdžiai: 1. „Mano kompiuteris yra lagging“ (vietoj „Mano kompiuteris užstringa“ – iš anglų kalbos). 2. „Padaryk screenshot“ (vietoj „Padaryk ekrano kopiją“). 3. „Jis yra labai easygoing“ (vietoj „Jis labai lengvas bendrauti“). Alternatyva: Vietoj barbarizmų – vartoti atitinkamus lietuviškus atitikmenis ar priimtinus svetimybes (pvz., „kompiuteris“, ne „komp“).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.