dubliažas

Dubliažas – tai filmo, televizijos laidos ar kitos vaizdo medžiagos garso takelio įrašymas arba pakeitimas studijoje, kai originalus garso įrašas (pvz., dialogai, garsai) yra perrašomas arba papildomas.

Pagrindinės reikšmės:
1. Dialogų įgarsinimas – aktoriai kalba už ekrane veikiančius personažus (dažnai kita kalba).
2. Garso efektų pridėjimas – kurti arba pakeisti garsus (žingsniai, kovos scenos, aplinkos garsai).
3. Garso korekcija – pataisyti kokybės problemas originaliame įraše.

Pavyzdžiai:
1. Užsienio filmų vertimas – lietuviškas dubliažas, kai užsienio aktoriai kalba lietuviškai (pvz., animacinių filmų herojai).
2. Garso efektų kūrimas – filmuojant veikėjo ėjimą, garsų meistras studijoje įrašo būdingus žingsnius, kurie vėliau įdedami į filmą.

• Terminai: dubliažas

Įrašas
Paaiškinimas	Dubliažas – tai filmo, televizijos laidos ar kitos vaizdo medžiagos garso takelio įrašymas arba pakeitimas studijoje, kai originalus garso įrašas (pvz., dialogai, garsai) yra perrašomas arba papildomas. Pagrindinės reikšmės: 1. Dialogų įgarsinimas – aktoriai kalba už ekrane veikiančius personažus (dažnai kita kalba). 2. Garso efektų pridėjimas – kurti arba pakeisti garsus (žingsniai, kovos scenos, aplinkos garsai). 3. Garso korekcija – pataisyti kokybės problemas originaliame įraše. Pavyzdžiai: 1. Užsienio filmų vertimas – lietuviškas dubliažas, kai užsienio aktoriai kalba lietuviškai (pvz., animacinių filmų herojai). 2. Garso efektų kūrimas – filmuojant veikėjo ėjimą, garsų meistras studijoje įrašo būdingus žingsnius, kurie vėliau įdedami į filmą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.