žiuriutė

Žiuriutė – tai mažybinė forma nuo žodžio žiuri (vertėjas), dažniausiai vartojama šnekamojoje kalboje ar švelniai ironiškai.

Reikšmė:
Nedidelis, paprastas vertimas ar tekstas, kuris nėra oficialus ar aukšto lygio. Gali reikšti:
1. Trumpą, neoficialų vertimą.
2. Paprastą, greitą tekstų versiją (pvz., subtitrus).
3. Švelnų sąmojį apie kokybę (pvz., neprofesionalų vertimą).

Pavyzdžiai:
1. Padariau greitą žiuriutę filmo aprašymui.
2. Čia ne vertimas, o tik žiuriutė pagrindinėms mintims.
3. Jo žiuriutės dažnai turi klaidų, bet pagrindą suprasti galima.

Įrašas
Paaiškinimas	Žiuriutė – tai mažybinė forma nuo žodžio žiuri (vertėjas), dažniausiai vartojama šnekamojoje kalboje ar švelniai ironiškai. Reikšmė: Nedidelis, paprastas vertimas ar tekstas, kuris nėra oficialus ar aukšto lygio. Gali reikšti: 1. Trumpą, neoficialų vertimą. 2. Paprastą, greitą tekstų versiją (pvz., subtitrus). 3. Švelnų sąmojį apie kokybę (pvz., neprofesionalų vertimą). Pavyzdžiai: 1. Padariau greitą žiuriutę filmo aprašymui. 2. Čia ne vertimas, o tik žiuriutė pagrindinėms mintims. 3. Jo žiuriutės dažnai turi klaidų, bet pagrindą suprasti galima.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.