ženybinis
"Ženybinis" yra klaidingas arba žargoninis žodis, greičiausiai kilęs iš supainiojimo su "žanrinis" (susijęs su žanru) arba "moteriškas" (siejamas su moterimi). Standartinėje lietuvių kalboje šis terminas nėra vartojamas.
Galimos kilmės:
1. Klaidingas žanro termino vartojimas – pvz., vietoj "žanrinė literatūra" (fantastika, detektyvai) pasakoma "ženybinė literatūra".
2. Kalbinė klaida – painiojama su žodžiu "moteriškas" (angl. feminine) arba "genėtinis" (biologinis terminas).
Pavyzdžiai klaidų kontekste:
- "Mėgstu skaityti ženybinius romanus" (teisingiau: žanrinius arba moteriškus romanus).
- "Tai ženybinis stilius" (galima: moteriškas arba feministinis stilius, priklausomai nuo prasmės).
Rekomendacija:
Vengti šio žodžio. Vietoj jo naudoti tinkamus atitikmenis:
- Žanrinis – jei kalbama apie meno ar literatūros tipą.
- Moteriškas – jei apibūdinama moteriškumą atspindinti savybė.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.