verteiva
„Verteiva“ yra nevartotinas žodis. Tai klaidingas arba sukurtas terminas, kurio nėra standartinėje lietuvių kalboje. Greičiausiai kilo iš klaidų rašant ar kalbant (pvz., painiojant su „vertebra“ – slankstelis).
Galimos kilmės:
1. Klaida iš „vertebra“ (lot. slankstelis).
2. Klaida iš „vertebral“ (slankstelio).
3. Sukurta žodžio „vertėjas“ (translator) arba „vertimas“ (translation) klaidinga forma.
Pavyzdžiai klaidingo vartojimo:
- „Jaučiu skausmą verteivoje“ (turėtų būti: slankstelyje).
- „Reikia verteivos konsultacijos“ (galimas sumaištis su vertebro medicina).
Teisingi atitikmenys:
- Slankstelis – stuburo kaulas.
- Vertėjas – vertimo specialistas.
- Vertebralinis – susijęs su slanksteliais.
Trumpai: „Verteiva“ neteisinga; naudokite „slankstelis“, „vertėjas“ arba „vertebralinis“ priklausomai nuo konteksto.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.