užseninimas

Užseninimas – tai lietuvių kalbos klaida, kai vietoj tarptautinių žodžių (dažniausiai iš anglų kalbos) vartojami tiesioginiai, nepriimtini atitikmenys, sudaryti iš lietuviškų žodžių. Tai kalbinis "žargonas", kuriuo siekiama pakeisti svetimybes, bet gaunasi nematuralu ar juokingai.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj kompiuterio – skaičiuotuvas (nors „skaičiuotuvas“ jau reiškia calculator).
2. Vietoj feisbuko – veidoknybė.
3. Vietoj braužytojo (nuorodos naršyklėje) – šliaužiklis.
4. Vietoj streaminimo – srovėjimas.
5. Vietoj trenerio – traukikas.

Esmė: Dažnai tai yra kūrybinis, bet neįprastas ir nerekomenduotinas kalbos vartojimas, kuris gali kelti nesusipratimų.

Įrašas
Paaiškinimas	Užseninimas – tai lietuvių kalbos klaida, kai vietoj tarptautinių žodžių (dažniausiai iš anglų kalbos) vartojami tiesioginiai, nepriimtini atitikmenys, sudaryti iš lietuviškų žodžių. Tai kalbinis "žargonas", kuriuo siekiama pakeisti svetimybes, bet gaunasi nematuralu ar juokingai. Pavyzdžiai: 1. Vietoj kompiuterio – skaičiuotuvas (nors „skaičiuotuvas“ jau reiškia calculator). 2. Vietoj feisbuko – veidoknybė. 3. Vietoj braužytojo (nuorodos naršyklėje) – šliaužiklis. 4. Vietoj streaminimo – srovėjimas. 5. Vietoj trenerio – traukikas. Esmė: Dažnai tai yra kūrybinis, bet neįprastas ir nerekomenduotinas kalbos vartojimas, kuris gali kelti nesusipratimų.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.