transkribavimas

Transkribavimas – tai teksto perkėlimas iš vienos rašto sistemos į kitą, išlaikant turinį, bet keičiant rašmenis (pvz., kirilica į lotynų). Tai ne vertimas.

Pavyzdžiai:
1. Rusų kalba:
„Москва“ → „Moskva“ (kirilica į lotynų).
2. Kinų kalba:
„北京“ → „Běijīng“ (kinų hieroglifai į lotynų (pinyin)).
3. Arabų kalba:
„القاهرة“ → „Al-Qāhira“ (arabų raštas į lotynų).
4. Lietuvių kalba:
„Vilnius“ → „Vilnius“ (taip pat rašoma kirilica: „Вильнюс“, bet tai jau adaptacija).

Svarbu: Transkribavimas naudojamas vietovardžiams, asmenvardžiams, mokslinėje terminijoje.

Įrašas
Paaiškinimas	Transkribavimas – tai teksto perkėlimas iš vienos rašto sistemos į kitą, išlaikant turinį, bet keičiant rašmenis (pvz., kirilica į lotynų). Tai ne vertimas. Pavyzdžiai: 1. Rusų kalba: „Москва“ → „Moskva“ (kirilica į lotynų). 2. Kinų kalba: „北京“ → „Běijīng“ (kinų hieroglifai į lotynų (pinyin)). 3. Arabų kalba: „القاهرة“ → „Al-Qāhira“ (arabų raštas į lotynų). 4. Lietuvių kalba: „Vilnius“ → „Vilnius“ (taip pat rašoma kirilica: „Вильнюс“, bet tai jau adaptacija). Svarbu: Transkribavimas naudojamas vietovardžiams, asmenvardžiams, mokslinėje terminijoje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.