traktavojimas

Traktavojimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos ar neteisingo analogijos pavyzdį.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj kompiuteris sakoma kompiuter (pagal angl. computer).
2. Vietoj žinutė sakoma mesidžas (pagal angl. message).
3. Vietoj atsisiųsti sakoma downloadinti (iš angl. to download).
4. Vietoj išmanusis telefonas sakoma smartfonas (nors smartphone jau įsitvirtinęs skolinys, bet kartais vartojamas pernelyg tiesiogiai).

Tai dažnai atsiranda dėl svetimų kalbų įtakos, ypač technologijų srityje.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'traktavojimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Traktavojimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos ar neteisingo analogijos pavyzdį. Pavyzdžiai: 1. Vietoj kompiuteris sakoma kompiuter (pagal angl. computer). 2. Vietoj žinutė sakoma mesidžas (pagal angl. message). 3. Vietoj atsisiųsti sakoma downloadinti (iš angl. to download). 4. Vietoj išmanusis telefonas sakoma smartfonas (nors smartphone jau įsitvirtinęs skolinys, bet kartais vartojamas pernelyg tiesiogiai). Tai dažnai atsiranda dėl svetimų kalbų įtakos, ypač technologijų srityje.