susiromanizuoti

„Susiromanizuoti“ reiškia savavališkai ar neteisingai užrašyti lietuviškus žodžius ar vardus lotyniškomis raidėmis (romanizacija), dažnai ignoruojant oficialias transkripcijas taisykles.

Pavyzdžiai:
1. Vardai:
„Jonas“ → „Yonas“ (pagal tarimą, bet netaisyta)
„Jurgis“ → „Jurgy's“ (perteklinis simbolis).
2. Vietovardžiai:
„Vilnius“ → „Vilnius“ (teisinga), bet klaidų pvz.: „Kaunas“ → „Kownas“.
3. Pavardės:
„Kazlauskas“ → „Kazlauskas“ (standartas), bet neretai sutinkama: „Kazlauskass“ ar „Kazlauskasz“.

Priežastys:
Dažnai atsiranda dėl asmeninio supratimo, skubotumo ar adaptacijos svetimoms kalboms (pvz., socialiniuose tinkluose, kelionių užrašuose).

Įrašas
Paaiškinimas	„Susiromanizuoti“ reiškia savavališkai ar neteisingai užrašyti lietuviškus žodžius ar vardus lotyniškomis raidėmis (romanizacija), dažnai ignoruojant oficialias transkripcijas taisykles. Pavyzdžiai: 1. Vardai: „Jonas“ → „Yonas“ (pagal tarimą, bet netaisyta) „Jurgis“ → „Jurgy's“ (perteklinis simbolis). 2. Vietovardžiai: „Vilnius“ → „Vilnius“ (teisinga), bet klaidų pvz.: „Kaunas“ → „Kownas“. 3. Pavardės: „Kazlauskas“ → „Kazlauskas“ (standartas), bet neretai sutinkama: „Kazlauskass“ ar „Kazlauskasz“. Priežastys: Dažnai atsiranda dėl asmeninio supratimo, skubotumo ar adaptacijos svetimoms kalboms (pvz., socialiniuose tinkluose, kelionių užrašuose).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.