subraidžiojimas

Subraidžiojimas – tai skolinimasis iš užsienio kalbos žodžio, kuris jau yra perimtas (raidžiuotas) į kalbą, bet pakartotinai skolinamas kitu variantu, dažnai per trečiąją kalbą.

Pavyzdžiai:
1. "Feisbūkas" → "Facebook"
(pirminis skolinys iš anglų Facebook, vėliau subraidžiuotas tiesioginis angliškas variantas).

2. "Vaflis" (iš vokiečių Waffel) → "vofelis" (subraidžiuota iš anglų waffle).

3. "Kompiuteris" (iš anglų computer) → "komp'juteris" (subraidžiuotas naujesnis tarimo variantas).

Esmė: kalbą pasiekia tas pats žodis, bet skirtingu rašymo/ tarimo pavidalu dėl pakartotinio skolinimo.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'subraidziojimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Subraidžiojimas – tai skolinimasis iš užsienio kalbos žodžio, kuris jau yra perimtas (raidžiuotas) į kalbą, bet pakartotinai skolinamas kitu variantu, dažnai per trečiąją kalbą. Pavyzdžiai: 1. "Feisbūkas" → "Facebook" (pirminis skolinys iš anglų Facebook, vėliau subraidžiuotas tiesioginis angliškas variantas). 2. "Vaflis" (iš vokiečių Waffel) → "vofelis" (subraidžiuota iš anglų waffle). 3. "Kompiuteris" (iš anglų computer) → "komp'juteris" (subraidžiuotas naujesnis tarimo variantas). Esmė: kalbą pasiekia tas pats žodis, bet skirtingu rašymo/ tarimo pavidalu dėl pakartotinio skolinimo.