subingalis

"Subingalis" – tai nepatvirtintas, hipotetinis terminas, kurio nėra standartinėje lietuvių kalboje ar medicinos terminijoje. Greičiausiai kilęs iš klaidingo užsienio kalbų žodžių (pvz., angl. sublingual – „po liežuviu“) arba klaidingos terminų kombinacijos.

Galimos kilmės:
1. Klaidingas variantas iš sublingual (po liežuvio) – vaistų forma, kuri lietuviškai vadinama sublingualiniais tabletėmis.
2. Klaidingas variantas iš subungual (po nagų) – susijęs su nagų ligomis.

Pavyzdys teisingo vartojimo:
- Sublingualinės tabletės skiriamos po liežuvį (ne "subingalinės").
- Subungualinė hematoma – kraujas po nagu.

Rekomendacija:
Vengti vartoti „subingalis“, nes tai nekorektiškas terminas. Vietoj to naudoti tinkamus medicininius terminus: sublingualus (po liežuvio) arba subungualus (po nagų).

Įrašas
Paaiškinimas	"Subingalis" – tai nepatvirtintas, hipotetinis terminas, kurio nėra standartinėje lietuvių kalboje ar medicinos terminijoje. Greičiausiai kilęs iš klaidingo užsienio kalbų žodžių (pvz., angl. sublingual – „po liežuviu“) arba klaidingos terminų kombinacijos. Galimos kilmės: 1. Klaidingas variantas iš sublingual (po liežuvio) – vaistų forma, kuri lietuviškai vadinama sublingualiniais tabletėmis. 2. Klaidingas variantas iš subungual (po nagų) – susijęs su nagų ligomis. Pavyzdys teisingo vartojimo: - Sublingualinės tabletės skiriamos po liežuvį (ne "subingalinės"). - Subungualinė hematoma – kraujas po nagu. Rekomendacija: Vengti vartoti „subingalis“, nes tai nekorektiškas terminas. Vietoj to naudoti tinkamus medicininius terminus: sublingualus (po liežuvio) arba subungualus (po nagų).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.