stabasielis

Terminas „stabasielis“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliško žodžio standby reikšmei.
Teisingi atitikmenys lietuvių kalboje:

1. Budėjimo režimas (pvz., apie prietaisą)
Pavyzdys: „Įjunk kompiuterį iš budėjimo režimo.“

2. Atsarginis / parengtasis (apie asmenį ar įrangą)
Pavyzdys: „Atsarginis keleivis gavo vietą lėktuve.“

3. Laukimas (apie būseną)
Pavyzdys: „Lėktuvas išvyko laukimo režimu.“

„Stabasielis“ yra klaidingas žodžio standby tiesioginis perėmimas, todėl jo vengiama rašytinėje ir sakytinėje kalboje.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'stabasielis' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Terminas „stabasielis“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliško žodžio standby reikšmei. Teisingi atitikmenys lietuvių kalboje: 1. Budėjimo režimas (pvz., apie prietaisą) Pavyzdys: „Įjunk kompiuterį iš budėjimo režimo.“ 2. Atsarginis / parengtasis (apie asmenį ar įrangą) Pavyzdys: „Atsarginis keleivis gavo vietą lėktuve.“ 3. Laukimas (apie būseną) Pavyzdys: „Lėktuvas išvyko laukimo režimu.“ „Stabasielis“ yra klaidingas žodžio standby tiesioginis perėmimas, todėl jo vengiama rašytinėje ir sakytinėje kalboje.