sprogumas

Sprogumas – tai kalbos klaidų ar netikslumų, kuriuos daro besimokantys užsieniečiai, mėginiuodami kurti naujus žodžius ar frazes pagal gimtosios kalbos modelį.

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu įjungtas“ (vietoj „Aš esu pavargęs“) – tiesioginis vertimas iš angl. „I am turned on“.
2. „Jis turi ilgus dantis“ (vietoj „Jis yra pavydus“) – pagal prancūzų posakį „avoir les dents longues“.
3. „Padaryk nuotrauką“ (vietoj „Fotografuok“) – pagal angl. „make a photo“ vietoj „take a photo“.

Tai natūrali kalbos mokymosi dalis, rodanti, kad žmogus aktyviai bando pritaikyti taisykles.

Įrašas
Paaiškinimas	Sprogumas – tai kalbos klaidų ar netikslumų, kuriuos daro besimokantys užsieniečiai, mėginiuodami kurti naujus žodžius ar frazes pagal gimtosios kalbos modelį. Pavyzdžiai: 1. „Aš esu įjungtas“ (vietoj „Aš esu pavargęs“) – tiesioginis vertimas iš angl. „I am turned on“. 2. „Jis turi ilgus dantis“ (vietoj „Jis yra pavydus“) – pagal prancūzų posakį „avoir les dents longues“. 3. „Padaryk nuotrauką“ (vietoj „Fotografuok“) – pagal angl. „make a photo“ vietoj „take a photo“. Tai natūrali kalbos mokymosi dalis, rodanti, kad žmogus aktyviai bando pritaikyti taisykles.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.