ruskystė

Ruskystė – tai per didelis ar netinkamas rusų kalbos žodžių, frazių ar kalbinių struktūrų vartojimas lietuvių kalboje, pažeidžiantis lietuvių kalbos normas ir stilistiką.

Pavyzdžiai:
1. Leksika:
„Komandiruotė“ (vietoj lietuviško „komisija“ ar „kelionė darbo reikalais“).
„Būtinai“ pertekline reikšme („privalomai“ vietoj „tikrai“).

2. Frazės:
„Spręsti problemą“ (vietoj „spręsti klausimą“ ar „išspręsti problemą“).
„Tai yra teisinga“ (vietoj „taip yra teisinga“).

3. Gramatika:
Netinkamas linksniavimas: „pagal direktyvą“ (vietoj „pagal direktyvą“ – linksniuotų kaip lietuviškas žodis).
Per daug daiktavardžių: „kvalifikacijos kėlimo kursai“ (vietoj „mokymai kvalifikacijai kelti“).

Esmė: Ruskystė silpnina kalbos grynumą, dažnai atsiranda dėl tiesioginio vertimo ar įpročio.

Įrašas
Paaiškinimas	Ruskystė – tai per didelis ar netinkamas rusų kalbos žodžių, frazių ar kalbinių struktūrų vartojimas lietuvių kalboje, pažeidžiantis lietuvių kalbos normas ir stilistiką. Pavyzdžiai: 1. Leksika: „Komandiruotė“ (vietoj lietuviško „komisija“ ar „kelionė darbo reikalais“). „Būtinai“ pertekline reikšme („privalomai“ vietoj „tikrai“). 2. Frazės: „Spręsti problemą“ (vietoj „spręsti klausimą“ ar „išspręsti problemą“). „Tai yra teisinga“ (vietoj „taip yra teisinga“). 3. Gramatika: Netinkamas linksniavimas: „pagal direktyvą“ (vietoj „pagal direktyvą“ – linksniuotų kaip lietuviškas žodis). Per daug daiktavardžių: „kvalifikacijos kėlimo kursai“ (vietoj „mokymai kvalifikacijai kelti“). Esmė: Ruskystė silpnina kalbos grynumą, dažnai atsiranda dėl tiesioginio vertimo ar įpročio.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.