pridvisinti

Pridvisinti – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo dalis perteikiama neteisingai dėl to, kad girdimas garsas (pvz., iš kitos kalbos) painiojamas su panašiu garsu ar žodžiu gimtojoje kalboje. Tai dažnai atsitinka dėl fonetinių skirtumų ar asociacijų.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj „self-made“ (angl.) sakoma „selfinė“ (sukurtas iš „self“ + lietuviškos priesagos).
2. Vietoj „deadline“ (angl.) vartojama „dedlainas“ (asociacija su žodžiu „dedė“).
3. Vietoj „handball“ (angl.) sakoma „rankballas“ (pažodinis vertimas „rankos“ + „kamuolys“).

Įrašas
Paaiškinimas	Pridvisinti – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo dalis perteikiama neteisingai dėl to, kad girdimas garsas (pvz., iš kitos kalbos) painiojamas su panašiu garsu ar žodžiu gimtojoje kalboje. Tai dažnai atsitinka dėl fonetinių skirtumų ar asociacijų. Pavyzdžiai: 1. Vietoj „self-made“ (angl.) sakoma „selfinė“ (sukurtas iš „self“ + lietuviškos priesagos). 2. Vietoj „deadline“ (angl.) vartojama „dedlainas“ (asociacija su žodžiu „dedė“). 3. Vietoj „handball“ (angl.) sakoma „rankballas“ (pažodinis vertimas „rankos“ + „kamuolys“).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.