pridrailiavoti

„Pridrailiavoti“ – tai žargoninis veiksmažodis, reiškiantis per daug ar netinkamai naudoti angliškus (dažniausiai) žodžius ar frazes, ypač kalboje, kurioje jie nėra natūralūs ar būtini. Tai siejama su pernelyg daug angliškų skolinių vartojimu, net kai yra atitinkami lietuviški atitikmenys.

Pavyzdžiai:
1. Pokalbis:
– „Šiandien turėjau labai įtakingą meetingą su savo teamu dėl projekto deadline’o.“
→ Vietoj: „Susitikimą su komanda dėl projekto termino.“

2. Darbo kontekstas:
– „Reikia padaryti šio dokumento update’ą ir išsiųsti visiems stakeholderiams.“
→ Vietoj: „Atnaujinti šį dokumentą ir išsiųsti visiems suinteresuotiems asmenims.“

3. Kasdienė kalba:
– „Pirkau naują gadgetą, jis yra labai user-friendly.“
→ Vietoj: „Įrenginį, kuris yra labai patogus naudoti.“

Trumpai:
„Pridrailiavoti“ – kai kalba perpildyta angliškais žodžiais be reikalo, netenka natūralumo ir gali kelti nemalonų įspūdį.

Įrašas
Paaiškinimas	„Pridrailiavoti“ – tai žargoninis veiksmažodis, reiškiantis per daug ar netinkamai naudoti angliškus (dažniausiai) žodžius ar frazes, ypač kalboje, kurioje jie nėra natūralūs ar būtini. Tai siejama su pernelyg daug angliškų skolinių vartojimu, net kai yra atitinkami lietuviški atitikmenys. Pavyzdžiai: 1. Pokalbis: – „Šiandien turėjau labai įtakingą meetingą su savo teamu dėl projekto deadline’o.“ → Vietoj: „Susitikimą su komanda dėl projekto termino.“ 2. Darbo kontekstas: – „Reikia padaryti šio dokumento update’ą ir išsiųsti visiems stakeholderiams.“ → Vietoj: „Atnaujinti šį dokumentą ir išsiųsti visiems suinteresuotiems asmenims.“ 3. Kasdienė kalba: – „Pirkau naują gadgetą, jis yra labai user-friendly.“ → Vietoj: „Įrenginį, kuris yra labai patogus naudoti.“ Trumpai: „Pridrailiavoti“ – kai kalba perpildyta angliškais žodžiais be reikalo, netenka natūralumo ir gali kelti nemalonų įspūdį.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.